конец

конец
м.
1) (окончание чего-либо) fin f, terme m

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher (или tirer) à sa fin

2) (край) extrémité f; bout m (у предмета)

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

4) мор. (канат) amarre f; bout m (de cordage)

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

5) мн.

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

6) (смерть) разг. fin f
••

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur (в крайнем случае)

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

* * *
n
1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin
2) navy. aiguillette
3) colloq. trotte
4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort
5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)
6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)
7) simpl. c'est mat

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… …   Толковый словарь Даля

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… …   Толковый словарь Ушакова

  • Конец — Конец: Конец  понятие, обозначающее завершённость, возможно, происходит от слова конь священного животного, голову которого в качестве оберега праславяне устанавливали на крыше своего жилища при завершении строительства дома. Конец … …   Википедия

  • конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… …   Словарь синонимов

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, нца, муж. 1. Предел, последняя грань чего н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему н. (прекратить). Ни конца ни краю нет …   Толковый словарь Ожегова

  • КОНЕЦ — (Rope s end) снасть небольшой длины. Коренным концом всякой судовой снасти называется К., закрепленный неподвижно. Ходовым концом, или лопарем, называется К., за который снасть выбирают или травят . Подать К. перебросить К. на стенку, другое… …   Морской словарь

  • Конец! — The End …   Википедия

  • конец — КОНЕЦ, нца, м. 1. Мужской половой орган. 2. Раз Обсчитал клиента в два конца. 3. в зн. межд. (или конец света). Выражает любую эмоцию. Концы сушить отдыхать после любовных похождений. См. также: Белое молоко с конца капает …   Словарь русского арго

  • конец — или основание пробки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN end …   Справочник технического переводчика

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, административно территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 К. Управляли ими кончанские старосты. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ1 В конец света. Пск. Очень далеко, в отдалённое место. СПП 2001, 46. Видать конец кому. Кар. О приближении чьей л. смерти. СРГК 2, 413. В конец (вконец). Разг. Совсем, совершенно, окончательно. ФСРЯ, 203. Глухой конец. Волг. О тихом,… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”